Istanbuler
12.05.05, 22:12
Babar trompetet jetzt auch auf Türkisch
http://www.nrz.de/t.gif
KONZERT / Erstmals bieten die Philharmoniker am 22. Mai ein Familienkonzert in türkischer Sprache an.
Ein Elefant kommt nach Europa. Mittlerweile nichts Ungewöhnliches mehr - sollte man denken, aber wenn dieser Elefant anfängt, Auto zu fahren und sich wie ein Mensch zu kleiden, schaut man doch genauer hin. Die Geschichte von "Babar", dem kleinen Elefanten, die seit Generationen Kinder begeistert, haben die Philharmoniker schon mehrfach für Kinder auf der Bühne präsentiert. Jetzt steht sie am Sonntag, 22. Mai, um 15 Uhr erneut im Stadttheater auf dem Spielplan der "Klasse! Klassik"-Reihe, aber diesmal unter dem Titel "Kücük Fil Babar". Denn: Erstmals bietet das Duisburger Orchester ein Sonderkonzert für türkische Familien an. Eine in der Region einzigartige Möglichkeit für türkische Kinder und Jugendliche.
"Wir wollen mit der Musik versuchen, Brücken zwischen den verschiedenen Kulturen zu bauen", sagt Intendant Rolf-Rüdiger Arnold. Murrat Dagdeviren, 1. Vorsitzender der türkischen Kultur Akademie, ist zudem überzeugt, dass Babar "zum besseren Verständnis der anderen Kultur beitragen kann." Der kleine Elefant Babar habe mit den selben Problemen zu kämpfen wie Emmigranten, die in eine völlig neue Umgebung geraten. Genau wie sie müsse Babar in einer fremden Welt zurecht kommen und sich letztlich die Frage stellen, ob er in seine Heimat zurückkehren soll oder nicht.
Das Stück wird komplett auf Türkisch von Filiz Kurt erzählt, ebenfalls im Vorstand der Kultur Akademie. Außerdem wird der Tenor Ömer Temizel, seit 2000 im Ensemble der Rheinoper, Auszüge aus dem Oratorium "Yunus Emre" des türkischen Komponisten Adnan Saygun vortragen. "Mit solch einem Projekt wird Attatürks Idee vom Zusammenkommen der Kulturen verwirklicht", bekräftigt Temizel.
Konzertpädagoge Thomas Honickel, der den Nachmittag dirigiert und moderiert, hat mit Murrat Dagdeviren das Projekt auf die Beine gestellt. Positive Erfahrungen hat Honickel bereits bei Schulveranstaltungen gesammelt: "Es sind vor allem türkische Jugendliche, die nach Konzerten lobend zu mir kommen."
http://www.nrz.de/t.gif11.05.2005 FREDERIC HÃœTTENHOFF
Quelle:
http://www.nrz.de/nrz/nrz.nachbarstadt.volltext.php? kennung=on2nrzPOLStaDuisburg38 481&zulieferer=nrz&kategorie=POL&rubrik=Stadt®ion=Duisburg&auftritt=NRZ&dbserver=1
--------------------------------
Eine hervorragende Idee ist das!
http://www.nrz.de/t.gif
KONZERT / Erstmals bieten die Philharmoniker am 22. Mai ein Familienkonzert in türkischer Sprache an.
Ein Elefant kommt nach Europa. Mittlerweile nichts Ungewöhnliches mehr - sollte man denken, aber wenn dieser Elefant anfängt, Auto zu fahren und sich wie ein Mensch zu kleiden, schaut man doch genauer hin. Die Geschichte von "Babar", dem kleinen Elefanten, die seit Generationen Kinder begeistert, haben die Philharmoniker schon mehrfach für Kinder auf der Bühne präsentiert. Jetzt steht sie am Sonntag, 22. Mai, um 15 Uhr erneut im Stadttheater auf dem Spielplan der "Klasse! Klassik"-Reihe, aber diesmal unter dem Titel "Kücük Fil Babar". Denn: Erstmals bietet das Duisburger Orchester ein Sonderkonzert für türkische Familien an. Eine in der Region einzigartige Möglichkeit für türkische Kinder und Jugendliche.
"Wir wollen mit der Musik versuchen, Brücken zwischen den verschiedenen Kulturen zu bauen", sagt Intendant Rolf-Rüdiger Arnold. Murrat Dagdeviren, 1. Vorsitzender der türkischen Kultur Akademie, ist zudem überzeugt, dass Babar "zum besseren Verständnis der anderen Kultur beitragen kann." Der kleine Elefant Babar habe mit den selben Problemen zu kämpfen wie Emmigranten, die in eine völlig neue Umgebung geraten. Genau wie sie müsse Babar in einer fremden Welt zurecht kommen und sich letztlich die Frage stellen, ob er in seine Heimat zurückkehren soll oder nicht.
Das Stück wird komplett auf Türkisch von Filiz Kurt erzählt, ebenfalls im Vorstand der Kultur Akademie. Außerdem wird der Tenor Ömer Temizel, seit 2000 im Ensemble der Rheinoper, Auszüge aus dem Oratorium "Yunus Emre" des türkischen Komponisten Adnan Saygun vortragen. "Mit solch einem Projekt wird Attatürks Idee vom Zusammenkommen der Kulturen verwirklicht", bekräftigt Temizel.
Konzertpädagoge Thomas Honickel, der den Nachmittag dirigiert und moderiert, hat mit Murrat Dagdeviren das Projekt auf die Beine gestellt. Positive Erfahrungen hat Honickel bereits bei Schulveranstaltungen gesammelt: "Es sind vor allem türkische Jugendliche, die nach Konzerten lobend zu mir kommen."
http://www.nrz.de/t.gif11.05.2005 FREDERIC HÃœTTENHOFF
Quelle:
http://www.nrz.de/nrz/nrz.nachbarstadt.volltext.php? kennung=on2nrzPOLStaDuisburg38 481&zulieferer=nrz&kategorie=POL&rubrik=Stadt®ion=Duisburg&auftritt=NRZ&dbserver=1
--------------------------------
Eine hervorragende Idee ist das!