dünya klasiklerin türkce isimleri

[BirKul]

Meshur yazarlarin, sairlerin klasik eserlerinin isimlerinin türkce tercümeleri neler..?
Amcam (tr de edebiyat ögretmeni) bazen soruyor "gülüm sunu sunu okudunmu, taniyormusu?" diye... bende kitabin almanca ismini bilmedigimden (zira o eserlerin genelde almanca isimlerini biliyorum) cevap veremiyorum..

mesela f. schillerden örnek alalim..
der handschuh
kabale und die liebe
der taucher
vs

w. goethe
der erlkönig
faust (auf türkisch auch faust glaub ich)
vs.

b. brecht
mutter courage und ihre kinder
die dreigroschenoper
herr puntila und sein knecht matti
vs.

h. hesse
der steppenwolf
das glasperlenspiel
unterm rad
vs


____________________________-
usw usf...

[Langirt]

Goethe, der Erlkönig = Gürgen Kralı ve BB'nin Üç Kuruşluk Opera = die Dreigroschenoper

bunları biliyorum ama öbürlerini googllemek lazım