Zwischen den Welten
Junge Deutsch-Türken erzählen über ihr Leben in Deutschland
© Die Berliner Literaturkritik, 20.07.05
</SPAN>MÜNCHEN (BLK) -- „Spannend, witzig, wütend, nachdenklich“ - so schreiben junge Deutsch-Türken laut Knaur Taschenbuch Verlag über ihr Leben in „Almanya“. In dem Band „Was lebst du?“ finden sich kurze Geschichten von Angehörigen einer „Brückengeneration, der die Türkei meist schon etwas fremd ist – und Deutschland nicht immer selbstverständlich“.
In sechs Kategorien sind die Geschichten in „Was lebst du?“ aufgeteilt: „Wo meine Wurzeln sind“ erzählt von den Bindungen zur Türkei, während der Teil „Was ich erlebe“ Kurzgeschichten zum Leben in Deutschland enthält. „Wie ich liebe“, „Wie ich Karriere mache“ und „Was ich glaube“ sind selbsterklärende Titel, während der letzte Abschnitt „Wer ich bin“ dem Leser die Frage aufdrängt, welches nun die Synthese der vorigen Themenbereiche sein wird. Insgesamt 41 Kurzgeschichten enthält „Was lebst du?“, allesamt von Autoren, die sich nicht „aufs Türkischstämmigsein reduzieren lassen“ wollen, so das Vorwort. „Lebensgefühle und Lebenswirklichkeiten sind dafür zu vielfältig“, erklären die Herausgeber Aysegül Acevit und Birand Bingül. „Trotzdem versuchen wir, so etwas wie einen emotionalen Kern zu sammeln (...): Die Ernsthaftigkeit (und Selbstironie), mit der wir einen Platz in der deutschen Gesellschaft suchen.“
Aysegül Acevit, Jahrgang 1968, wurde in der Türkei geboren und kam als Kleinkind nach Deutschland. Sie lebt in Köln und arbeitet als freie Fernseh- und Hörfunkjournalistin. Birand Bingül ist ebenfall Hörfunkjournalist in Köln. Er wurde 1974 in Deutschland geboren. Zuletzt erschien bei Knaur sein deutsch-türkischer Roman „Ping.Pong.“ (sch/lüd)
Literaturangaben:
ACEVIT, AYSEGÜL / BINGÜL, BIRAND (Hrsg): Was lebst du? Jung, deutsch, türkisch - Geschichten aus Almanya. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2005. 256 S., 8,95 €.
http://www.berlinerliteraturkritik.de/index.cfm?id=9741
Das Leben ist eine Karawanserei
Stigma und Bereicherung: Junge Türkendeutsche der "Brückengeneration" erzählen vom Dasein in zwei Kulturen
VON ALEXANDER JÜRGS
http://www.fr-aktuell.de/no.gif
Aysegül Acevit / Birand Bingül (Hrsg.): Was lebst Du?
Jung, deutsch, türkisch. Geschichten aus
Almanya. Knaur
Taschenbuch Verlag,
München 2005,
256 Seiten, 8,95 Euro.
Das Buch
Fikriye Selen Okatan war eine der ersten Frauen in Deutschland, die eine Boxlizenz erhielt. Der Deutsche Amateurboxverband nahm sie im Jahr 1995 auf. Schnell wurde sie durch Zeitungsberichte und Fernsehauftritte berühmt - zunächst in der Türkei, dann auch in Deutschland. Sie wurde zu "Wetten, dass…?" und in "Das Aktuelle Sportstudio" eingeladen. Die Sache hatte nur einen Haken: "Immer war ich Botschafterin für das Frauenboxen und Türkin in Deutschland zugleich. Selten wurde der Sport separat von meiner Herkunft betrachtet", erinnert sich Okatan.
Die türkische Herkunft der Autoren ist der rote Faden der großteils autobiografischen Texte in Was lebst Du? Jung, deutsch, türkisch. Geschichten aus Almanya, einem von den Journalisten Birand Bingül und Aysegül Acevit herausgegebenen Sammelband. "Wir sind unter anderem türkisch", definieren die Herausgeber in ihrem Vorwort die Identität der Autoren - unter ihnen viele Schauspieler, Journalisten und Musiker -, für die es mindestens eine Hand voll konkurrierender Namen und Zuschreibungen gibt: Deutschländer, türkischstämmige Deutsche, deutsche Türken etc. "Überhaupt passen wir in keine Playmobil-Uniform", behaupten Acevit und Bingül dagegen selbstbewusst.
Die Herkunft ist für die Autoren aus der "Brückengeneration", deren Eltern nach Deutschland immigrierten, Bereicherung und Stigma zugleich. Dem Mehr an Lebenswelt steht noch immer ein Gefühl des Ausgegrenztseins gegenüber. Wer zwischen zwei Kulturen pendeln darf, wird in einem Land, das sich seit Jahren weigert und fürchtet, Einwanderungsland zu sein, auch heute noch gefragt, wann er denn endlich wieder zurück in die Heimat geht.
Nicht Ghetto, sondern Oase
"Knoblauch und Kopftuch, Kümmel und Koran" fasst der Klappentext ein noch immer vorherrschendes, stereotypes Bild zusammen - und man muss befürchteten, dass viele Vorurteile, von denen die Herausgeber hoffen, dass sie "so langsam" nicht mehr gelten, sehr wohl noch, beziehungsweise gerade wieder in vielen Köpfen spuken. Die Angst vor dem islamistischen Terror, die neokonservativen Reden vom "Kampf der Kulturen" oder das öffentliche Zu-Grabe-Tragen des Multikulturalismus nach dem Attentat auf Theo van Gogh in Amsterdam haben den Blick auf die Vielfalt türkischstämmigen Lebens in Deutschland und Europa stark eingeschränkt. Im Tunnelblick erscheinen heute vor allem religiöser Fanatismus, verschleierte Frauen, Ghettos und Parallelgesellschaften.
Was lebst Du? erzählt von einem anderen türkisch geprägten Leben. Murad Bayraktar etwa beschreibt die Kölner Weidengasse, "eines von vielen Little Istanbuls in Deutschland", nicht als Ghetto, sondern als "Oase" und "Mischung aus kölscher und türkischer Lebensart", in der sich der Bierduft aus der Kölsch-Brauerei mit dem von frischem Fladenbrot vermischt. Orte wie die Weidengasse, Kreuzberg oder Altona sind in Bayraktars Augen nicht Türkei, nicht Deutschland, sondern echte Schmelztiegel.
Die Vielfältigkeit von deutschtürkischen Lebensentwürfen zu zeigen, ist das große Anliegen und Verdienst des Buchs: Die Berliner DJane Ipek Ipekçioglu berichtet von ihrem Coming out als Lesbe und der Verwunderung, mit wie viel Selbstverständnis ihr türkischer Großvater diesen Schritt begleitet, die einstige Medizinstudentin Selma Ergeç aus Münster schildert ihre Modelkarriere in Istanbul und Erci Ergün, Musiker aus Berlin, erzählt noch einmal die außergewöhnliche Geschichte der Band Cartel, deren Mischung aus Rap und orientalischer Musik in der Türkei "eine völlig unerwartete Massenhysterie" auslöste (allerdings ohne dabei auf das Dilemma einzugehen, von nationalistischen türkischen Parteiverbänden vereinnahmt zu werden) und träumt von einem Comeback der HipHop-Gruppe.
Beeindruckend sind die Texte, in denen die Autoren den Schwierigkeiten, die sie selbst mit Formen der türkischen Kultur haben, nachspüren. Der Grünen-Politiker Cem Özdemir erzählt die Geschichte von dem Mädchen Gül, das die besten Noten der Klasse schrieb und, anders als Özdemir, eine Empfehlung fürs Gymnasium erhielt. Ihre Eltern schickten die talentierte Gül trotzdem nur in die Hauptschule, da sie sowieso so schnell wie möglich in die Türkei zurückkehren wollten. Birand Bingül flucht in einer der amüsantesten Geschichten des Bands über den Machismus der sonnengebräunten "Strandliegenmänner", die an den Touristenstränden der Türkei Liegen vermieten und aufs Plumpste Frauen anmachen (die "Eins-von-zehn-Methode") - und Bingül trotzdem jedes Mal wieder übers Ohr hauen. Die Stärke dieser Episoden ist, dass sie, ironisch oder engagiert, die Brüche einer Kultur zeigen, mit der sich die Schreiber gleichzeitig identifizieren.
Keine Lust auf Schublade
Natürlich ist es berechtigt, den Sinn einer solchen Anthologie zu hinterfragen: Muss man den "Multikultifaschos", wie der Kölner Schriftsteller Selim Özdogan sie in seinem Beitrag nennt, wirklich neues Futter geben? Öffnet man mit einem solchen Band nicht nur eine neue Ethno-Schublade? "Ich habe keine Lust mehr, der Türke zu sein, und ich habe auch keine Lust, eine Bereicherung für die deutsche Kultur zu sein", schreibt Özdogan trotzig. Einerseits hat er Recht, einige der Beiträge befriedigen die Bedürfnisse von Lesern nach volkskundlichem Kitsch sicher allzu deutlich (die Tratschweiber, die ausufernden Essenseinladungen mit Baklava und Tee).
Eine andere Möglichkeit wäre, die Beiträge des Bands einfach als poetische, aufregende, bezaubernde, verwirrende Geschichten zu nehmen. Wenn etwa Kerim Pamuk von dem Chaoten Memo erzählt, der sich für eine weiße Vespa von Biaggi als Simit-Verkäufer oder Schweißergehilfe verdingt und immer nur neues Unheil statt Mammon erntet, dann ist das vor allem eine großartige, urkomische Geschichte - ohne dass die Herkunft ihres Autors eine Rolle spielt.
http://www.fr-aktuell.de/ressorts/kultur_und_medien/das_politische_buch/?cnt=729346 (http://www.fr-aktuell.de/ressorts/kultur_und_medien/das_politische_buch/?cnt=729346)