Redaksiyon
26.07.05, 19:55
Kasim Özen betreut jetzt Strafsachen
http://www.westfaelische-rundschau.de/t.gif
Meschede. (be) Meschede hat einen neuen Strafrichter: Kasim Özen ist der erste türkisch-stämmige Richter im gesamten Oberlandesgerichtsbezirk Hamm.
Seit einem Jahr ist der 35-Jährige Richter am Amtsgericht Meschede. Zuvor war er am Land- und am Amtsgericht in Arnsberg tätig. In Meschede hat er bislang die Familienrechtssachen bearbeitet. Als Strafrichter hat er jetzt Robert Hofmann abgelöst.
Geboren ist Özen im "tiefsten Anatolien", wie er selbst sagt. "Die syrische Grenze war nicht weit entfernt." Mit sieben Jahren kam er mit seinen Eltern nach Deutschland. In der katholischen Grundschule in Arnsberg hatte man erstmal ein organisatorisches Problem mit dem einzigen Moslem, doch: "Ich habe dann einfach im katholischen Religionsunterricht gesessen", erinnert sich Özen.
Mit Ausnahme eines Prozesses gegen Neonazis in Arnsberg hat Richter Özen nie irgendwelche Vorbehalte bemerkt. Tatsächlich hat es für einen Richter wohl auch Vorteile, wenn er türkisch spricht. "Wenn die Anwälte einverstanden sind, kann ich Einzelheiten mit den Parteien auch schon mal in deren Muttersprache klären", sagt Özen.
In Robe schwierigen Streit geschlichtet
Die gerichtlich bestellten Übersetzer sprechen meist Hoch-Türkisch, was einfache Leute aus der Türkei oft nicht richtig verstehen können. "Da geht es oft schneller, wenn ich das selbst mache."
Einen besonderen Außentermin hatte der "türkische" Richter einmal in Ramsbeck. Dort hatte die Polizei bei einer Familie schon zahlreiche Einsätze wegen häuslicher Streitigkeiten. Auf dem ganz kleinen Dienstweg wurde Özen gebeten zu vermitteln.
Auftritt in Robe machte Eindruck
Damit der Auftritt des Richters auch bei allen Beteiligten einen gehörigen Eindruck machte, wurde er gebeten, in Robe zu erscheinen. Der Auftritt wirkte, der Streit war geschlichtet.
Ulrich Schambert vom OLG Hamm ist heute noch sehr stolz auf die Einstellung von Kasim Özen - weil er der erste Richter im Gerichtsbezirk mit zwei türkischen Eltern ist.
http://www.westfaelische-rundschau.de/t.gif26.07.2005
http://www.westfaelische-rundschau.de/wr/wr.staedtenews.volltext.php?ke nnung=on1wrLOKStaMeschede38557&zulieferer=wr&kategorie=LOK&rubrik=Stadt®ion=Meschede&auftritt=WR&dbserver=1
http://www.westfaelische-rundschau.de/t.gif
Meschede. (be) Meschede hat einen neuen Strafrichter: Kasim Özen ist der erste türkisch-stämmige Richter im gesamten Oberlandesgerichtsbezirk Hamm.
Seit einem Jahr ist der 35-Jährige Richter am Amtsgericht Meschede. Zuvor war er am Land- und am Amtsgericht in Arnsberg tätig. In Meschede hat er bislang die Familienrechtssachen bearbeitet. Als Strafrichter hat er jetzt Robert Hofmann abgelöst.
Geboren ist Özen im "tiefsten Anatolien", wie er selbst sagt. "Die syrische Grenze war nicht weit entfernt." Mit sieben Jahren kam er mit seinen Eltern nach Deutschland. In der katholischen Grundschule in Arnsberg hatte man erstmal ein organisatorisches Problem mit dem einzigen Moslem, doch: "Ich habe dann einfach im katholischen Religionsunterricht gesessen", erinnert sich Özen.
Mit Ausnahme eines Prozesses gegen Neonazis in Arnsberg hat Richter Özen nie irgendwelche Vorbehalte bemerkt. Tatsächlich hat es für einen Richter wohl auch Vorteile, wenn er türkisch spricht. "Wenn die Anwälte einverstanden sind, kann ich Einzelheiten mit den Parteien auch schon mal in deren Muttersprache klären", sagt Özen.
In Robe schwierigen Streit geschlichtet
Die gerichtlich bestellten Übersetzer sprechen meist Hoch-Türkisch, was einfache Leute aus der Türkei oft nicht richtig verstehen können. "Da geht es oft schneller, wenn ich das selbst mache."
Einen besonderen Außentermin hatte der "türkische" Richter einmal in Ramsbeck. Dort hatte die Polizei bei einer Familie schon zahlreiche Einsätze wegen häuslicher Streitigkeiten. Auf dem ganz kleinen Dienstweg wurde Özen gebeten zu vermitteln.
Auftritt in Robe machte Eindruck
Damit der Auftritt des Richters auch bei allen Beteiligten einen gehörigen Eindruck machte, wurde er gebeten, in Robe zu erscheinen. Der Auftritt wirkte, der Streit war geschlichtet.
Ulrich Schambert vom OLG Hamm ist heute noch sehr stolz auf die Einstellung von Kasim Özen - weil er der erste Richter im Gerichtsbezirk mit zwei türkischen Eltern ist.
http://www.westfaelische-rundschau.de/t.gif26.07.2005
http://www.westfaelische-rundschau.de/wr/wr.staedtenews.volltext.php?ke nnung=on1wrLOKStaMeschede38557&zulieferer=wr&kategorie=LOK&rubrik=Stadt®ion=Meschede&auftritt=WR&dbserver=1