Steppenwolf
29.06.09, 14:34
Ich liebe mein Land…
http://img17.myimg.de/AyaSofyaIstanbul3d72b.jpg (http://www.myimg.de)
Ich liebe mein Land:schaukelte an seinen Platanen, saß in seinen Gefängnissen.
Nichts sonst kann mir das Gefühl der Bedrückung nehmen als die Lieder und der Tabak meiner Heimat.
Mein Land:Bedreddin, Sinan, Ynus Emre und Sakarya,
bleierne Kuppeln und Fabrikschlote
sind die Werke meines Volkes, das sein Lachen
hinter dem hängenden Schnurbart sogar vor sich selbst verbirgt
Mein Land:Wie weit gespannt es doch ist;
reist man, so kommt es einem endlos, unendlich weit vor.
Edirne, Izmir, Ulukisla, Maras, Trabson, Erzurum.
die Hochebene von Erzurum kenne ich nur aus ihren Liedern
und schäme mich,
dass ich nicht ein einziges Mal den Taurus nach Süden überquerte,
um zu den Baumwollarbeitern zu kommen.
Mein Land: Kamele, Eisenbah, Autos von Ford und kranke Esel,
Pappeln, Weiden und die rote Erde.
Mein Land: die Forelle, die die Kiefernwälder, die süßesten Wasser und die Bergseen liebt,
schwimmt pfundschwer, mit roten Flecken auf der schuppenlosen, silbernen Haut,
im Aband-See von Bolu.
Mein Land: Ziegen auf der Ebene von Ankara:
Das Glänzen ihres hellbraunen, langen, seidenen Fells.
Die ölige, schwere Haselnuß von Giresun.
Der Apfel von Amasya mit seinen herrrlich duftenden roten Wangen,
Oliven, Feigen, Zuckermelonen und Wein in ganzen Trauben
und in all seiner Farbenpracht
und dann der Holzpflug
und dann das schwarze Rind
und dann: meine Menschen, fleißig, ehrlich, tapfer,
bereit,
alles Fortschrittliche, Schöne, Gute mit der Freude eines entzückten Kindes anzunehmen,
halb verhungert, halb satt,
halb versklavt…
Nâzim Hikmet
(1939)
Noch einmal von der Heimat
Meine Heimat, o meine Heimat, meine Heimat,
es blieb mir nicht einmal eine Mütze übrig von deiner Hand,
kein Schuh mit deiner Erde,
dein letztes Hemd auf meinem Rücken ist schonlange abgetragen,
es war aus Sile-Tuch.
Du bleibst jetzt nur noch im Grau meines Haares,
in meinem Herzinfarkt,
in den Runzeln meiner Stirn, meine Heimat,
o meine Heimat,
meine Heimat…
Nâzim Hikmet
(1958)
http://img17.myimg.de/Nazimc92e5.jpg (http://www.myimg.de)
http://img17.myimg.de/AyaSofyaIstanbul3d72b.jpg (http://www.myimg.de)
Ich liebe mein Land:schaukelte an seinen Platanen, saß in seinen Gefängnissen.
Nichts sonst kann mir das Gefühl der Bedrückung nehmen als die Lieder und der Tabak meiner Heimat.
Mein Land:Bedreddin, Sinan, Ynus Emre und Sakarya,
bleierne Kuppeln und Fabrikschlote
sind die Werke meines Volkes, das sein Lachen
hinter dem hängenden Schnurbart sogar vor sich selbst verbirgt
Mein Land:Wie weit gespannt es doch ist;
reist man, so kommt es einem endlos, unendlich weit vor.
Edirne, Izmir, Ulukisla, Maras, Trabson, Erzurum.
die Hochebene von Erzurum kenne ich nur aus ihren Liedern
und schäme mich,
dass ich nicht ein einziges Mal den Taurus nach Süden überquerte,
um zu den Baumwollarbeitern zu kommen.
Mein Land: Kamele, Eisenbah, Autos von Ford und kranke Esel,
Pappeln, Weiden und die rote Erde.
Mein Land: die Forelle, die die Kiefernwälder, die süßesten Wasser und die Bergseen liebt,
schwimmt pfundschwer, mit roten Flecken auf der schuppenlosen, silbernen Haut,
im Aband-See von Bolu.
Mein Land: Ziegen auf der Ebene von Ankara:
Das Glänzen ihres hellbraunen, langen, seidenen Fells.
Die ölige, schwere Haselnuß von Giresun.
Der Apfel von Amasya mit seinen herrrlich duftenden roten Wangen,
Oliven, Feigen, Zuckermelonen und Wein in ganzen Trauben
und in all seiner Farbenpracht
und dann der Holzpflug
und dann das schwarze Rind
und dann: meine Menschen, fleißig, ehrlich, tapfer,
bereit,
alles Fortschrittliche, Schöne, Gute mit der Freude eines entzückten Kindes anzunehmen,
halb verhungert, halb satt,
halb versklavt…
Nâzim Hikmet
(1939)
Noch einmal von der Heimat
Meine Heimat, o meine Heimat, meine Heimat,
es blieb mir nicht einmal eine Mütze übrig von deiner Hand,
kein Schuh mit deiner Erde,
dein letztes Hemd auf meinem Rücken ist schonlange abgetragen,
es war aus Sile-Tuch.
Du bleibst jetzt nur noch im Grau meines Haares,
in meinem Herzinfarkt,
in den Runzeln meiner Stirn, meine Heimat,
o meine Heimat,
meine Heimat…
Nâzim Hikmet
(1958)
http://img17.myimg.de/Nazimc92e5.jpg (http://www.myimg.de)