Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Die gängigsten Falschinformationen über, aus und um die Türkei!
Mein absoluter Favorit:
Die Übersetzung der Stadt und Provinz Tunceli ins Deutsche: "Eiserne Faust"!
Wir sprachgestört oder ideologisch verblendet muss man sein, um das falsch bzw. bewusst falsch zu übersetzen?
Tunc-el-i bedeutet "Land der Bronze"
tunç = Bronze
el = Land
"Eiserne Faust" in Türkisch: "Demir Yumruk"!
Weitere Beispiele sind z. B. die Städte/Provinzen:
Kırklareli = Land der Vierzig (vierzig Heiligen)
Kocaeli = Land des (Akça) Koca
Mich würde wirklich interessieren, wie manche Leute Kırklareli und Kocaeli übersetzen würden, etwa "Faust der Vierzig" und "Faust des Ehemanns"?
Und noch ein Klassiker:
Das kurdische Neujahresfest Nevruz (Newroz)!
Nevruz ist auch für die türkischen Aleviten ein Fest, das sie als Geburtstag Alis und/oder seines Sohnes Hüseyins feiern!
Nevruz wird des Weiteren als Frühlingsbeginn in der gesamten schiitischen Welt (Irak, Iran usw.) gefeiert und auch in Zentralasien.
Das Fest wird jedoch nicht bzw. nicht im gleichen Ausmaß von den sunnitischen Türkei-Türken gefeiert! Und hier liegt die Kern der Sache bzw. der PKK-Propaganda!
Wenn man nun die Aleviten in der Türkei, die Azeris in Aserbaidschan und im Iran sowie die die Türken in Zentralasien zusammenzählt, feiern tatsächlich mehr Türken (grob geschätzt über 80 Millionen!) Nevroz als Kurden!
Mein absoluter Favorit:
Die Übersetzung der Stadt und Provinz Tunceli ins Deutsche: "Eiserne Faust"!
Wir sprachgestört oder ideologisch verblendet muss man sein, um das falsch bzw. bewusst falsch zu übersetzen?
Tunc-el-i bedeutet "Land der Bronze"
tunç = Bronze
el = Land
"Eiserne Faust" in Türkisch: "Demir Yumruk"!
Weitere Beispiele sind z. B. die Städte/Provinzen:
Kırklareli = Land der Vierzig (vierzig Heiligen)
Kocaeli = Land des (Akça) Koca
Mich würde wirklich interessieren, wie manche Leute Kırklareli und Kocaeli übersetzen würden, etwa "Faust der Vierzig" und "Faust des Ehemanns"?
Heh, LOL.
Aber das mit Tunceli=Eiserne Faust kommt daher, weil es die pkk so propagiert hat/te. Sie meinen das aus dem angeblich kurdischem Dersim die Eiserne Faust wurde, um eisern durchzugreifen bla blub..
Dela, mache es doch mit der Übersetzung einfacher und auch für deutsche Gegebenheiten verständlicher, in etwa so:
Tunceli = Bronzheim (gibts doch in BW auch!)
Kirklareli = Vierzigerheim (ähnliches wie Pforzheim)
Kocaeli = Großheim oder Riesenheim
Yavuzeli = Tapferenheim
Oguzeli = Oguzenheim
Und noch ein Klassiker:
Das kurdische Neujahresfest Nevruz (Newroz)!
Nevruz ist auch für die türkischen Aleviten ein Fest, das sie als Geburtstag Alis und/oder seines Sohnes Hüseyins feiern!
Nevruz wird des Weiteren als Frühlingsbeginn in der gesamten schiitischen Welt (Irak, Iran usw.) gefeiert und auch in Zentralasien.
Das Fest wird jedoch nicht bzw. nicht im gleichen Ausmaß von den sunnitischen Türkei-Türken gefeiert! Und hier liegt die Kern der Sache bzw. der PKK-Propaganda!
Wenn man nun die Aleviten in der Türkei, die Azeris in Aserbaidschan und im Iran sowie die die Türken in Zentralasien zusammenzählt, feiern tatsächlich mehr Türken (grob geschätzt über 80 Millionen!) Nevroz als Kurden!
Diese "Kurden"begreifen es irgendwann, das auch sie zu den Türken gehören. Bis dahin müssen wir sie schmoren lassen.
Tunceli = Bronzheim (gibts doch in BW auch!)
Kirklareli = Vierzigerheim (ähnliches wie Pforzheim)
Kocaeli = Großheim oder Riesenheim
Yavuzeli = Tapferenheim
Oguzeli = Oguzenheim
:D :D :D
Nevruz ist auch für die türkischen Aleviten ein Fest, das sie als Geburtstag Alis und/oder seines Sohnes Hüseyins feiern!
Nevruz wird des Weiteren als Frühlingsbeginn in der gesamten schiitischen Welt (Irak, Iran usw.) gefeiert und auch in Zentralasien.
Das Fest wird jedoch nicht bzw. nicht im gleichen Ausmaß von den sunnitischen Türkei-Türken gefeiert! Und hier liegt die Kern der Sache bzw. der PKK-Propaganda!
Wenn man nun die Aleviten in der Türkei, die Azeris in Aserbaidschan und im Iran sowie die die Türken in Zentralasien zusammenzählt, feiern tatsächlich mehr Türken (grob geschätzt über 80 Millionen!) Nevroz als Kurden!
nevruz, türk toplumlarinda, yüzyillardir kutlanan ve cesitli isimleri olan bayramdir.
Nevruz,
Navruz,
Novruz,
Sultan-ı Nevruz,
Sultan-ı Navrız,
Navrez,
Nevris,
Naorus,
Novroz,
Navrıs Oyıx,
Nevruz Norus,
Ulustın Ulu
Küni,
Ulusun Ulu Günü,
Ulu Kün,
Ergenekon,
Bozkurt,
Çağan,
Babu Marta,
Kürklü Marta,
İlkyaz Yortusu,
Yeni Gün,
Yengi Kün,
Yeni Yıl,
Mart Dokuzu,
Mereke,
Meyram,
Nartukan,
Nartavan,
Isıakh Bayramı,
Altay Ködürgeni,
Bahar Bayramı,
Yörük Bayramı,
Mevris
Und noch ein Klassiker:
Das kurdische Neujahresfest Nevruz (Newroz)!
bu yapilan "sahiplenme", sosyolojik bir olaydir.
devlete muhalif olan guruplar, kendilerine degisik ve yeni bir kültür olustururlar..bu bazen siyasi bir sekilde olur, bazen ekonomuk terimlerle..ve bazen de "etnik" renk katilir.
muhalif gurup, hep beraber yasadigi kültürün "yozlasmamis" kisimlarini sahiplenir ve kendine yorumlar.
****
halbuki, bizim cocuklugumuzda, halen anadolunun bircok yöresinde, ates yakilir, hep beraber eglenilirdi...bir defasinda, elazigda, böyle bir eglenceye katildigimi ve cocuklarla beraber atesin üstünden atladigimi hatirliyorum.
****
simdi size, bir yerden alinti yapiyorum..bu konuda cok genis bilgiyi
http://www.nevruz.gen.tr/index.html adresinden bulabilirsiniz.
Kazak Türkleri de Kırgız Türkleri'nin yaptığı aşı pişirirler. Ayrıca Nevruz törenlerinde mevlit okuturlar. O günü evler baştanbaşa temizlenir, yeni elbiseler giyilir. Nevruz törenleri sırasında ev duvarlarına veya çeşitli eşyaların üzerine kil kaplar atılarak parçalanır. Ateş üzerinden atlanır. Çadırlar kurulup sofralar açılır.
Özbekistan'ın Semerkant, Buhara, Andican taraflarında, Nevruz günü başlayan törenler bir hafta kadar devam eder. Halk bu törenlerde çadır çadır gezerek birbirlerinin bayramını kutlar. Bu ziyaretlerde ikram edilen yemek "aş" adı verilen pilavdır. Köpkarı, güreş, at yarışları, horoz dövüşleri gibi gösteriler düzenlenir.
Tacikistan'da Nevruz Mart ayının başından, 21 Mart gününe kadar baharın gelişini ve tabiatın canlanmasını karşılamak amacıyla kutlanır. Nevruzda yenilen "Ş" harfi ile başlayan 7 yiyecekten süt; temizliği, tatlı; yaşama sevincini, şeker; serinlik ve dinlenmeyi, mum; ateşe tapınmayı, tarak; kadının güzelliğini temsil eder. İslâmeyetten sonra İslâmî geleneklere göre "Ş" ile başlayan 7 nesne bunların yerini almıştır.
Afganistan'da Nevruz, Türkler arasında doğum günü olarak kutlanır. Bugün herkes en yeni elbiselerini giyerler. Kabir ve akraba ziyaretleri yapılır, güreş tutulur ve oğlak oyunu oynanır. İnsanlar arasındaki dargınlıkların kaldırılmasına çalışılır. Yeni yıla nasıl başlanırsa, yılın öyle geçeceğine inanılır. Türkmenistan'da Nevruz bayramında halk gününü ülkemizdeki dini bayramlara benzer bir şekilde geçinmekte, karşılıklı ev ziyaretleri yapılmakta, tebrik mesajları gönderilmektedir. Nevruz kutlamaları basın yayın organlarında geniş bir şekilde yer almaktadır.
Kazak Türkleri de Kırgız Türkleri'nin yaptığı aşı pişirirler. Ayrıca Nevruz törenlerinde mevlit okuturlar. O günü evler baştanbaşa temizlenir, yeni elbiseler giyilir. Nevruz törenleri sırasında ev duvarlarına veya çeşitli eşyaların üzerine kil kaplar atılarak parçalanır. Ateş üzerinden atlanır. Çadırlar kurulup sofralar açılır.
Das gilt genauso auch für Tscherkessen.
Echt schlimm wie die PKK-Kurden solche Gelegenheiten missbrauchten, um alles zu politisieren.
Döner Kebap!
1. Döner Kebap wird in der Türkei nicht wie in Deutschland an jeder Ecke verkauft, wenn, dann in Touristenzentren.
Und warum? Weil der Muselmann nicht im stehen oder gehen essen soll und dies auch nicht besonders schön aussieht. Der türkische Muselmann isst im Sitzen, zumindest war das früher so.
2. "Einen Döner bitte, mit Scharf!"
Was ist ein "döner"? Dön-er bedeutet "es dreht sich", ergo dön-er Ke-bap = sich drehender Kebap!
DAS wollte ich schon immer mal loswerden!
Ok, die Frage, die mich am allermeisten nervt ist:
Musst du ein Kopftuch tragen, wenn du in der Türkei bist?
NEIN verdammt nochmal! Die Mädels in Istanbul laufen zum Teil freizügiger herum als die hier in Deutschland sich jemals trauen würden!
So, auch mal loswerden :)
Powered by vBulletin® Copyright ©2012 Adduco Digital e.K. und vBulletin Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten.