DeLaHoya
25.03.05, 00:34
Es ist schon ein Weile her, dass ich dieses Buch gelesen habe.
Es spielt im Iran bzw. in Süd-Aserbaidschan und handelt von zwei grundverschiedenen Brüdern. Der eine führt das Geschäft des Vaters weiter (Nusshandel oder so glaube ich) und der andere ist ein Intellektueller, ein Dichter.
Der dichterische Bruder verliebt sich in ein armenisches Mädchen und schnitzt von nun an nur noch Bilderrahmen und verliert irgendwann den Verstand.
Im großen und ganzen geht es um den Zerfall der Familie, zumindest habe ich das so in Erinnerung.
Was ich jedoch nicht vergessen habe, ist ein Gedicht des Bruders, welches in türkisch ist (im Buch jedoch natürlich auf Deutsch):
Aidin Urchani: "Gedicht in Rot"
An einem langen Tage in grauer Vorzeit
verharrten die rauhen Mannen unseres Stammes
für einen kurzen Augenblick
auf dem Grat eines Berges,
hoch zu Roß,
auch das fernste Tal noch mit ihrem Blick umfassend.
So heiß glühte die Sonne,
daß die warme Trägheit der Erde
in ihnen hochstieg.
Sie alle
glitten auf die Steinplatten hinab,
und ohne die Zügel der Pferde
an die vertrockneten Bäume zu binden,
streckten sie sich aus,
das Gesicht vom Hut bedeckt,
trunken vom Schlaf und ermattet.
Da fragten die Mädchen in ihren roten Gewänder:
Hören denn diese Männer
das Wiehern der Pferde nicht?
Was schlafen sie dann?
Es wehte ein scharfer Wind
und zerrüttete den Haarschopf der Mädchen
in ihren roten Gewändern.
Es spielt im Iran bzw. in Süd-Aserbaidschan und handelt von zwei grundverschiedenen Brüdern. Der eine führt das Geschäft des Vaters weiter (Nusshandel oder so glaube ich) und der andere ist ein Intellektueller, ein Dichter.
Der dichterische Bruder verliebt sich in ein armenisches Mädchen und schnitzt von nun an nur noch Bilderrahmen und verliert irgendwann den Verstand.
Im großen und ganzen geht es um den Zerfall der Familie, zumindest habe ich das so in Erinnerung.
Was ich jedoch nicht vergessen habe, ist ein Gedicht des Bruders, welches in türkisch ist (im Buch jedoch natürlich auf Deutsch):
Aidin Urchani: "Gedicht in Rot"
An einem langen Tage in grauer Vorzeit
verharrten die rauhen Mannen unseres Stammes
für einen kurzen Augenblick
auf dem Grat eines Berges,
hoch zu Roß,
auch das fernste Tal noch mit ihrem Blick umfassend.
So heiß glühte die Sonne,
daß die warme Trägheit der Erde
in ihnen hochstieg.
Sie alle
glitten auf die Steinplatten hinab,
und ohne die Zügel der Pferde
an die vertrockneten Bäume zu binden,
streckten sie sich aus,
das Gesicht vom Hut bedeckt,
trunken vom Schlaf und ermattet.
Da fragten die Mädchen in ihren roten Gewänder:
Hören denn diese Männer
das Wiehern der Pferde nicht?
Was schlafen sie dann?
Es wehte ein scharfer Wind
und zerrüttete den Haarschopf der Mädchen
in ihren roten Gewändern.